保衛兒(ér)童，不(b↔​↔♣ù)使兒(ér)童們受到(dào)任何傷害！給兒(λ∞ér)童們以幸福的(de)生(shēng)活！
    →✘☆σ;   任何一(yī)個(gè)正直的(de)人©₽‌'(rén)都(dōu)有(yǒu)這(zhε♠±è)樣的(de)要(yào)求；因為(wèi)對±©♥<(duì)于每一(yī)個(gè)人(rén)來(lái)說(shuō)，最親愛(ài)₩δ↔ε的(de)莫過于他(tā)的(de)孩子(zǐ)了(le)。
     &↔∑♠δnbsp; 可(kě)是(shì)在今天，兒(ér)童們正直接受到(dào)威脅，世界上(shàn☆ g)好(hǎo)些(xiē)地(dì)方都(dōu)已σ↕α↕遭到(dào)戰争的(de)浩劫；無數(shù)的(de)母親們，在支離(l★<δ®í)破碎的(de)田園間(jiān)，在一(yī)片瓦礫的(de)街(jiē)道(dào)上(shα¶àng)，為(wèi)她(tā)們的(de)小(xiǎo)兒(ér)女(nǚ)傷'≥"π心流淚。這(zhè)應當使人(rén)類深深&€₩警惕了(le)！這(zhè)是(shì)對(duì)我們的(de)警<♣₹告，就(jiù)是(shì)說(shuō)，我們應當¶‌¶立即行(xíng)動起來(lái)，不(bù)讓這(zhè)®ε些(xiē)災難和(hé)痛苦落在兒(ér)童們的(de)頭上(shàng)。我們知(zhī)γ♥‌♥道(dào)，保衛兒(ér)童，首先就(jiù)是(shì)維護和(héλ'•♥)平的(de)問(wèn)題。
    α÷↕   全世界的(de)普通(tōng)男(¶¥nán)女(nǚ)，目前所最需要(yào)的(de)一(yī)件(jiàn)事(shì)情就£✘(jiù)是(shì)：他(tā)們要(yào)活到(dào)老₩&¥↔(lǎo)，要(yào)撫育他(tā)們的(de)小(xiǎo)孩子(zǐ)們，要(yào)在和(™>¥₹hé)平環境中工(gōng)作(zuò)。他(tā)們堅決主張，必須消除人(rénΩ←α)類的(de)恐怖和(hé)創傷，不(bù)容許生(shēng)命和(hé)财産的(de)浪費(₽φ₩αfèi)，不(bù)容許殘害兒(ér)童的(de)身(shēn)體(tǐ)↓γφ←；但(dàn)這(zhè)些(xiē)不(bù)幸的(de)事(shì)，↕→₽∞在這(zhè)一(yī)世紀中卻已經有(yǒu)過兩次了(le)。人(réεβ≤n)們可(kě)能(néng)有(yǒu)不(bù)同的(de)宗教信仰，可(kě)能(néng)>₽¥有(yǒu)不(bù)同的(de)政治主張；<₽∑↑可(kě)能(néng)是(shì)工(gōng)人(rén)、作(zuò)家(jiā)、機(♣>jī)工(gōng)技(jì)士，或者莊稼π$漢，但(dàn)他(tā)們有(yǒu)一(yī)個(gè)共同的(de)要(y§¶≥¶ào)求——必須盡最大(dà)的(de)努力制(zhì)‍π‌™止戰争，保衛兒(ér)童！
    &₽ nbsp;  廣泛的(de)、包括各階層人(rén ←)士的(de)各國(guó)代表團，正紛紛前往維也(yě)納。他(tā)們的(d₽>♣♣e)行(xíng)動正是(shì)這(zhè)種熱(rè)烈感£≤$情的(de)具體(tǐ)表現(xiàn)。他(tā)們響應了(le)國(guó>∏Ω)際民(mín)主婦女(nǚ)聯合會(huì)的(de)号召，前往參​↕$加在四月(yuè)十二日(rì)至十六日(rì)舉行(xíng)的(de)一(y™±ī)個(gè)曆史性的(de)會(huì)議(yì)，目的(de)是(shì)要<∞Ω↔(yào)把所有(yǒu)要(yào)求保衛兒(ér)童的(de)人(rén)們動員(yuán)起β& 來(lái)。他(tā)們代表著(zhe)好(hǎo)幾萬萬的(de)人(rén)∏ 們來(lái)參加會(huì)議(yì)；這(zhè)些☆‌(xiē)人(rén)們認為(wèi)和(hé)平與兒(ér)童的(de)幸福是(shì)緊相(x≠•↔iàng)結合的(de)，認為(wèi)戰争決不(bù)是(shì)不(Ω<∑‍bù)可(kě)避免，而是(shì)完全可(kě)以制(zhì)止的(de)。
     &nb←​sp; 維也(yě)納會(huì)議(yì)關系非常重®≤φ大(dà)。這(zhè)在人(rén)類曆史上(shàngγ<)是(shì)保衛兒(ér)童的(de)空(kōng)前的(d£★e)國(guó)際性運動，是(shì)第一 ε♠(yī)次以有(yǒu)組織的(de)行(xín ≤¥♦g)動來(lái)解決數(shù)千年(nián♠&±>)來(lái)母親們苦心焦慮的(de)問(wèn)題——深≤€♣怕戰争奪去(qù)她(tā)們的(de)孩子(zǐ)的(de)問(wèn)題。
   &÷↓₹nbsp;   解決的(de)辦法首先就(jiù)在于每家(ji‌₽ā)每戶的(de)母親們都(dōu)起來(lái)反對(du♥¶' ì)戰争。當每一(yī)個(gè)母親認識到(dào)街(jiē)坊裡(↑"lǐ)、區(qū)裡(lǐ)、鄉(xiāng)裡(lǐ)、城(chéng)市(shì®₹)裡(lǐ)以及全國(guó)裡(lǐ)©‌♦，都(dōu)有(yǒu)一(yī)些(xiē)母親們，都(dōu)有(yǒuφ∏©≈)同樣強烈的(de)反對(duì)戰争的(de)要(÷≠∏yào)求時(shí)，她(tā)們的(de)聲勢更壯大(dà)起>∑ε來(lái)。一(yī)旦全世界的(de)母親們都(dōu)采取了(le)一(yī)緻的(dφ£φ•e)行(xíng)動，不(bù)但(dàn)要(yào)‍ ✔✘制(zhì)止戰争，而且還(hái)要(‍‌÷yào)制(zhì)止備戰陰謀的(de)時(shíβ≤¥)候，她(tā)們的(de)威力便逐漸達到(dào)高(gāo)潮了(le)。這(zhè)樣✔σ'的(de)一(yī)緻行(xíng)動是(shì)完全可(kě)能(néng)←₹的(de)，因為(wèi)我們是(shì)生(shēng)活在一(yī)個(gè)科(kē)學昌明←§₩(míng)的(de)時(shí)代，戰争可(kě)以§≠₽♥影(yǐng)響到(dào)每一(yī)個(gè)人(ré↑$£<n)，每一(yī)個(gè)地(dì)方；因此，力求♦ 避免這(zhè)種災害的(de)願望，也(yě)是(shì)普遍 ≤® 存在著(zhe)的(de)。維也(yě)納的(de)會(huì)議(©→yì)，就(jiù)表現(xiàn)了(le)這(zhè)個(gè)争取和(hé)平的(φ✘¥₽de)偉大(dà)願望，也(yě)就(jiù)是(shì)>≥<¶解決問(wèn)題的(de)一(yī)個(gè)主要(y>♦<ào)步驟。
     &n×εbsp; 對(duì)于這(zhè)種保衛兒(ér)童的(de)強烈願望，也∏↕(yě)一(yī)定會(huì)有(yǒu)人(rén)公然‌"×抗拒甚至企圖阻撓的(de)。他(tā)們将進行π¶↑(xíng)各種各樣的(de)欺騙。但(d♥♠β¥àn)是(shì)他(tā)們的(de)一(yī)舉一¶ ∑(yī)動都(dōu)隻足以暴露自(zì)己的(de)醜态罷了(le)。因為(w讶☆i)我們的(de)要(yào)求是(shì)簡單而合理(lǐ)的(de)¶>。每一(yī)個(gè)人(rén)，不(‌↔"bù)擁護和(hé)平，就(jiù)反對(duì)和(hé)平。因此，誰是(sh♦'✘ì)朋(péng)友(yǒu)，誰是(shì)敵人(rén)，該跟誰團結，該向誰鬥争₹₩♠，也(yě)就(jiù)容易确定了(le)。
      €®≥ 劃清這(zhè)種界線是(shì)重要(yào€®)的(de)。甚至那(nà)些(xiē)正在準備戰争的(de)人(rén)們也 ✘(yě)必須考慮人(rén)民(mín)對(duì)和(hé)平的(de¥↑™)渴望。這(zhè)批人(rén)把他(tā)們的(de)整個(gè)經濟×‌✘轉入戰争生(shēng)産，驅使他(tā​£‍≠)們的(de)人(rén)民(mín)陷于恐'¶懼和(hé)混亂的(de)瘋狂狀态，并用(yòng)原子(zǐ)彈的(de)恐怖來(lái)>α恐吓兒(ér)童們；而這(zhè)一(yī✘→♥)切都(dōu)是(shì)在和(hé)平的(de)名義下(xià)進行∑₹®(xíng)的(de)。在國(guó)際機(jī)構裡(lǐ)面，某些(₽φxiē)政府的(de)代表們，胡謅一(yī)些(xiē∞σ‌→)據說(shuō)是(shì)覓緻和(hé)平的(de)綱‍λγ領，但(dàn)是(shì)墨迹未幹，他(tā)們卻又(yòu)匆匆忙忙跑去(qù)參加公$"開(kāi)策劃戰争的(de)會(huì ≥↓←)議(yì)，或者調運他(tā)們的(de)軍隊和(hé)裝備到(dào)層ε≠δ≈層密布的(de)新建的(de)戰争基地(dì)去(qù)了(le)§φ♣。對(duì)于這(zhè)些(xiē)人(' rén)來(lái)說(shuō)，他(tā)們的(de)言和(hé)行(x<±íng)是(shì)完全脫節的(de)。但(dàn)是(shì) ®✔®，如(rú)果對(duì)于和(hé)平真有(yǒu)誠意，就(jiù≈¥)必須言行(xíng)一(yī)緻。
    &nbsε →§p;  這(zhè)樣的(de)人(rén)是(shì)終于要(yào)原形∞™φ畢露的(de)。他(tā)們必然會(huì)在群衆中孤立，因為(wèi)群衆不(bù)願意參加他♣λ(tā)們的(de)卑鄙陰謀，而且要(yào)用(yòng)一(yī)切方法來(lái π₽☆)反對(duì)他(tā)們屠殺男(nán)人(r ✘én)、婦女(nǚ)和(hé)兒(ér)童的(de)計(jì)✘£ 劃。
       也(yě)有(yǒu>≈)這(zhè)樣一(yī)些(xiē)人(rén)♦÷，他(tā)們硬說(shuō)全世界母親們有(β≠‌∑yǒu)組織的(de)行(xíng)動沒有(yǒu)什(shén)麽作(zuò)用(y§©òng)。他(tā)們會(huì)說(shuō)：既然戰争是φα♠•(shì)無法避免的(de)，既然戰争是(sh≤£ ∞ì)由于人(rén)類的(de)“天性”，那(nà)末我們對(duì€α✔✔)于戰争便是(shì)無能(néng)為(w→÷πèi)力的(de)了(le)。
       說( βπshuō)這(zhè)種話(huà)的(de)人(rén)是(shì)容易受人(‍×rén)欺騙的(de)可(kě)憐蟲；他(tā)們受了(le)發戰争财的(de)人(r≠∑én)的(de)騙，受了(le)制(zhì)造磨擦的(Ω₹de)人(rén)的(de)騙，受了(le)專門(mén)訓練來(l↑ ∑♠ái)破壞人(rén)民(mín)和(hé)平運動的(de)人(rén)的(de)←↕騙。我們必須用(yòng)事(shì)實來(lái)說(shuō)服這(zhè)些(xiē)↕≠人(rén)。我們要(yào)向他(tā)們指出，憑借我們億萬人(rén)民(mín)萬衆一"&¥♣(yī)心的(de)奔走呼号，人(rén)類是(shì)能(néΩ ♣®ng)夠永遠(yuǎn)摒棄戰争的(de)。φ™→δ我們必須指出：人(rén)類隻有(yǒu)當他(tā§↔)們與鄰居和(hé)平共處、彼此合作(zuò)的(™↓≈de)時(shí)候，他(tā)們才最能(néng)發揮創造的(de)力♦ 量，享受最幸福的(de)生(shēng)活。
       對(du™∞ì)于保護兒(ér)童的(de)運動，還(hái)有(yǒu)另外(wε★ài)一(yī)種反對(duì)的(de)意見(jiàn)，那(nà)是(shì)從(cóng)♠₹​“博學的(de)”或“哲學的(γ‌÷"de)”見(jiàn)地(dì)來(→€ δlái)發議(yì)論的(de)。這(zhè)類論調的(de)代表人α÷Ω↕(rén)物(wù)，把馬爾薩斯從(cóng)墳墓裡(lǐ)拉出來(lái)，企圖複活他(β¥tā)的(de)學說(shuō)。他(tā)們硬說(shuō)“戰争對(d‌→£♦uì)人(rén)類有(yǒu)益處，戰争可(kě)以減少∞β(shǎo)‘過剩’的(de)人(rén)口，讓出更多(duō↔π)的(de)呼吸空(kōng)間(jiān)，解決世界的(de)缺糧問(wèn)題&γ☆rdquo;等等之類。這(zhè)種理(lǐ§♦★)論本來(lái)是(shì)腐臭不(bù)堪的(de)了(le)。但(dàn)是(s₹"hì)我們還(hái)必須予以駁斥，因為(wèi)在西(xī)方✘©國(guó)家(jiā)裡(lǐ)面，仍舊(jiù)有(yǒ®"✘u)人(rén)相(xiàng)信它。最α§≈≈近(jìn)出版的(de)許多(duō)書(shū)籍還(hái)在販賣這(zhè)種♣  理(lǐ)論；有(yǒu)些(xiē)非常受人(rén)“推崇”的(d∏♠☆♣e)學者們，在大(dà)學課堂裡(lǐ)，在公衆講壇上(sλ♠hàng)，在報(bào)紙(zhǐ)上(shàng)和(hé)無線電♥♠✘(diàn)廣播中，還(hái)滔滔不(bù)絕地(dì)鼓吹它。
       對×ε∑(duì)于這(zhè)批學者們和(hé)那(nà)些(xiē)相(xiàng)信他​✘ ♠(tā)們的(de)謬論的(de)人(rén)們，我們要(yào)說(shuō)：先生(shē ₽σng)們，請(qǐng)四下(xià)望望吧(ba)，你(nǐ)們怎麽沒有(yǒu)看(¶βkàn)見(jiàn)，人(rén)類使用(yòng)他(tā)的(d¶₩ ✘e)雙手和(hé)頭腦(nǎo)，創造了(le)多(du≈​γ ō)少(shǎo)東(dōng)西(xī)啊！看(kàn)看(kàn)人(r™Ω≤én)類由于熱(rè)愛(ài)生(shēng)命與和(hé)平¶Ω€、在世界曆史上(shàng)獲得(de)的<₽∑∏(de)偉大(dà)進展吧(ba)！看(kàn)看(kàn)人(rénδπε¶)類如(rú)何戰勝自(zì)然、征服自(zì)然力，使它服從(có≠>∞↔ng)人(rén)類意志(zhì)的(de)情形吧(ba)！看(kàε↑≠βn)看(kàn)人(rén)類目前正在邁進的(de)巨大©∞(dà)步伐吧(ba)！如(rú)果你(nǐ)們看(kàn≥♦Ω)不(bù)見(jiàn)人(rén)類正因為(w×₹π€èi)熱(rè)愛(ài)生(shēng)命而毅然接受一(yī)切的(de)挑戰π≈☆，解決了(le)各種問(wèn)題，奮力前進；如(rú)果你(nǐ<₽₹)們看(kàn)不(bù)見(jiàn)人(rén)類今天已擁有(y♣↕♣∑ǒu)知(zhī)識，憑借知(zhī)識我們可(kě)以為(wè‌™i)每一(yī)個(gè)男(nán)人(rén)、婦女(nǚ)♣₹¥和(hé)兒(ér)童創造美(měi)滿的(de)有(y$​π<ǒu)文(wén)化(huà)的(de)生(shēng)活，那(nà)末你(nǐ¥λ÷♣)們無疑是(shì)瞎子(zǐ)了(le)。
      σ®; 我們确實知(zhī)道(dào)：人(rén)類在地(dì)球上(shàngφ≥)隻不(bù)過發掘了(le)自(zì)然蘊藏的(de)一(yī)點點，就★↑(jiù)維持了(le)生(shēng)活。地(dì)球上(shàn©↔g)并不(bù)需要(yào)減少(shǎo)人(rén)口；相(xiàng)反，我們實在需要÷₽(yào)增加人(rén)口。絕沒有(yǒu)什↓§δ(shén)麽“命運”或“必然性&rdqπ®→uo;支配我們，使我們的(de)孩子(zǐ)們要(yào)遭受戰争的(de)殺戮！恰恰相(xi←‍↔àng)反，我們要(yào)保護、撫育我$σ們的(de)孩子(zǐ)們，使我們能(néng)有(yǒu)更多(duō)的(de)手πα÷和(hé)腦(nǎo)來(lái)進一(yī)步發展我們的(d$π∏e)文(wén)化(huà)。
     &n♦≥♥bsp; 這(zhè)些(xiē)都(dōu)是(shì)鐵(tiě)一(yī)般的(de)事↔¥"(shì)實。單是(shì)在過去(qù)的(de)兩年(nián)裡(lǐ)，我們在中±♣國(guó)就(jiù)已經毫無疑義地(dì)證明(míng)了< ∞(le)這(zhè)些(xiē)事(shì)←£↔實。過去(qù)有(yǒu)很(hěn)多(duō)“中國(guó)通(tōng♠•δ)”，硬說(shuō)&ldquo≥ ;人(rén)口過剩”是(s$≠hì)中國(guó)災禍的(de)根源，從(δ£cóng)而轉移人(rén)們的(de)注意，使人(rén)看(kàn)不(bε♥≤₹ù)清楚中國(guó)人(rén)民(mín)之所以陷于悲慘的(de)境遇是(shì♥→)由于封建主義和(hé)帝國(guó)主義的(≈βde)重重壓迫；而這(zhè)些(xiē)“中國(guó)通(tōng)&rd€↔quo;竟因此出了(le)名。他(tā)們所津津樂(yuè)道(dào)的(×★ εde)是(shì)“中國(guó)長(chá₩ε©♠ng)期的(de)缺少(shǎo)糧食”。但(dàn)是(shì)自(zì)從(cóλαβ↑ng)我們的(de)人(rén)民(mín)共和(hé)國(guó)成立以¥♣ ®來(lái)，我們就(jiù)堵住了(le)他(tā)們的(de)嘴。我們已經生(sh ‍βēng)産了(le)足夠的(de)糧食，以滿足我國(guó'¶₽)人(rén)民(mín)的(de)需要(yào)，而且還(hái)有(yǒu)☆βγ♦了(le)剩餘，可(kě)以輸出。然而，我們離(lí)開(kāi)農(nóng)♦♥♥>業(yè)機(jī)械化(huà)還(hái)很(hěn)遠(yuǎn)，而且還÷λ(hái)有(yǒu)大(dà)塊大(d↑→à)塊的(de)土(tǔ)地(dì)沒有(yǒu)開(kā奧βi)墾呢(ne)！所以，事(shì)實證明(míng)：我們不(bù)但(''×<dàn)能(néng)夠使現(xiàn)有(yǒu)的(de)人(rén)口有(yǒu &λ)吃(chī)有(yǒu)穿，而且我們能(néng)夠工(gōng)業(yè)化(huà)，能(n←&↑♥éng)夠供養更多(duō)的(de)人(rén)民γσ(mín)。
       這(zhè)‌™±∞些(xiē)所謂“中國(guó)<∑通(tōng)”認為(wèi)“無法解決&rdqu±αo;的(de)問(wèn)題，其真正原因和(hé)挽救的(de)辦法，上(sh≥♣‍™àng)述的(de)事(shì)實不(bù)就(jiù)是(shì)最好(hǎo)的(de)說(&&$shuō)明(míng)嗎(ma)？我們的↕↕≥(de)這(zhè)個(gè)經驗，是(shì)别人✘∏•(rén)有(yǒu)過而又(yòu)适用(yò$∏ ×ng)于世界各國(guó)的(de)，它說(shuō ₩✔•)明(míng)了(le)：如(rú)果一(yī)種制(z'α¶÷hì)度隻有(yǒu)陷人(rén)民(mín)于貧窮和(hé)死亡才能(nén£☆g)夠“維持”的(de)話(hu₹☆₽$à)，那(nà)末人(rén)民(mín)的(de)答(dá)複就(•®φjiù)是(shì)宣判它的(de)死亡，而人(rén)民(mín)自™ ₹(zì)己則是(shì)永生(shēng)γ≠λ→的(de)。
       對(duì)于那↕→(nà)些(xiē)宣傳腐朽思想和(hé)戰争的(de)哲學家(jiā)們，我們已經說(s♠ huō)的(de)很(hěn)多(duō)了(le)；他(tā)們要(y ≠≤ ào)求母親們不(bù)要(yào)為(wèi)自(zì)★≠己的(de)孩子(zǐ)們流淚，他(tā)們認為(wèi)孩子(zǐ)們是(shì)&ldδ€quo;可(kě)以糟蹋的(de)”。其實，沒有(yǒu)哪一(yī)個(♣≈λgè)孩子(zǐ)是(shì)可(kě)以糟蹋的(de)。沒有(‌✔yǒu)哪一(yī)個(gè)民(mín)族是(£≤→γshì)可(kě)以糟蹋的(de)。任何一(yī)個(gè)種族和(hé)民(mí‌ ☆n)族都(dōu)有(yǒu)它自(zì)己的(de)重​↑↕•大(dà)成就(jiù)，這(zhè)些(xiē)成就(jiù)推動了(le)或正在σ♦☆推動人(rén)類的(de)進步。而今天，各國(guó)人(r∞≥¶↔én)民(mín)為(wèi)了(le)共同的(de)權利，≥ 終于開(kāi)始團結起來(lái)，一(yī)緻行('σ¶↕xíng)動。難道(dào)我們還(hái)有(yǒu)任何理(lǐ)由悲觀嗎( σma)？我們是(shì)比過去(qù)更有(yǒu)理(lǐ)由樂(yuφ<'​è)觀了(le)。人(rén)類沒有(yǒu)不(bù)可→↔¥÷(kě)克服的(de)困難。
    &↔♣nbsp;  那(nà)末，對(d>$>uì)于我們的(de)孩子(zǐ)們，主要(yào)威脅是(shì)在什(shén>ε•σ)麽地(dì)方呢(ne)？今天，我們最主要(yào)的(de)鬥争是"£→(shì)要(yào)反對(duì)一(yī)小(₽φ≥xiǎo)撮人(rén)的(de)破壞的(de)意圖；這(zhè)一¥≥↓Ω(yī)小(xiǎo)撮人(rén)占有(yǒu)工(gōng)廠(chǎng)、銀(yí"Ω≥≠n)行(xíng)、大(dà)公司、礦山(shān)和(hé)作(zuò)坊，而在戰γ¶≤争中大(dà)發其财。這(zhè)一(yī)小(xiǎo)撮人(rén™♦)也(yě)占有(yǒu)他(tā)們自(zì)己國(g≈‍uó)家(jiā)的(de)宣傳工(gōng)具♦Ωβ，利用(yòng)這(zhè)些(xiē)工(gōng)具來(lái)為(wèi)自(zìφ±←↔)己的(de)利益服務。他(tā)們掌握了(le)工(gōng)業(yè)資源和₩ΩΩ (hé)一(yī)批代他(tā)們說(shuō)話(huà)的(de)傳聲筒。但(‍>dàn)是(shì)他(tā)們的(de)權力隻是(shì)虛有(yǒu)其表。如(→×↓rú)果人(rén)民(mín)為(wèi)了(le)自(zì)己的(de)利益而團結起來α≥(lái)，這(zhè)一(yī)小(xiǎo)撮Ω ≈ 人(rén)的(de)企業(yè)就(jiù)要(yào)癱瘓了(le)，他(tā)們的(d¥&↔↓e)行(xíng)政機(jī)構就(jiù)不(bù)能("÷néng)繼續進行(xíng)統治，他(tā)們的(de)軍隊也(yě)就(jiù₽​)失掉了(le)戰鬥的(de)力量。隻有(yǒu)當他(tā)們還(hái)能(néε  ng)夠欺騙人(rén)民(mín)的(de)時(shí)候，他£₽(tā)們才是(shì)有(yǒu)力量的β™(de)，可(kě)是(shì)這(zhè)種欺騙也(yě)日(rì)漸失掉了(le)效力。ΩΩ≥他(tā)們并不(bù)是(shì)堵塞不(bù)住的(de)不(bù)可(kě)抗拒的(d♦$£e)巨流，相(xiàng)反，人(rén)民(mín)才是₩±±(shì)浩浩蕩蕩的(de)長(cháng)江大(dà)河(hé)，而他☆ββ×(tā)們隻不(bù)過是(shì)微(wēi)不(bù)足道(dào)的(de)一(>↑&yī)堆障礙物(wù)罷了(le)。
   &n≤‌♦bsp;   極大(dà)多(duō)數(shù)人(rén)們的(de)願₽∏ 望和(hé)要(yào)求，是(shì)不(bù)能(néng)夠撇開(kā πi)不(bù)管的(de)。這(zhè)些(xiē)願望 ×∏和(hé)要(yào)求，隻是(shì)在人(rén)們各自(zì)孤立的(de)時(shδπ×™í)候，才不(bù)會(huì)發生(shēng)作(z↕©uò)用(yòng)，一(yī)旦人(rén)民(mín)團結起來(lái)，情形就(ji ≥ε∞ù)大(dà)不(bù)相(xiàng)同了(le)。我們争取和(h'€↕✔é)平、保衛兒(ér)童的(de)運動之¥¥β≠所以成為(wèi)世界上(shàng)最強大(dà)的(de)力量，其原因就(jiù)在這(z£¥hè)裡(lǐ)。這(zhè)個(gè)運動能(néng)夠從(cóng)¶™那(nà)些(xiē)準備作(zuò)戰的(de)人(r"¶α☆én)們手裡(lǐ)繳下(xià)槍炮和(hé)炸彈；這(zhè)個(gè)運動能(néβ₩ng)夠把原子(zǐ)能(néng)運用(yòng)到(dào)÷ λ→科(kē)學家(jiā)們原先所理(lǐ)想的(★♥de)任務上(shàng)去(qù)，幫助人(rén)類提高(gāo)生(shēng)活，而不(b×®₩πù)是(shì)毀滅人(rén)類。
     &nbs≈ ¶₹p; “團結就(jiù)是(shì)力量”。人(rénεγ)人(rén)都(dōu)知(zhī)道(dào)這(zhè)句老(lǎo)話(huà)，這(δ"↕zhè)句話(huà)在目前更為(wèi)适用☆"<↔(yòng)。願意為(wèi)孩子(zǐ)們争取和(hé)平與 ק•安全的(de)人(rén)們，必須掌握、了(le ♣δ)解和(hé)運用(yòng)這(zhè)一(yī)點，把它作(zuò)為(wèi)指針。我$← ¶們必須采取一(yī)緻行(xíng)動。
    &nb♦&✘ sp;  現(xiàn)在，國(guó)際民(mín)主婦女☆‌(nǚ)聯合會(huì)，給每一(yī)個(gè)愛(ài)好(hǎo)和(hé)平的•¥λ(de)人(rén)士和(hé)國(guó)家(jiā)，提供了(♦‌le)一(yī)個(gè)一(yī)緻行(xíng)動的(de)最好(hǎo)機(jī ≠)會(huì)。維也(yě)納的(de)會(huì)議(yì)，會(huì)使全世界人(réε¶γn)民(mín)認識到(dào)保衛我們的(de)兒(ér)童這(zhè)一(yī)迫切需要(©✘λ↔yào)和(hé)保衛兒(ér)童的(de)辦法。參加這(zhè)個(gè)運動并推↔₹動這(zhè)個(gè)運動，是(shì)大(dà)家(jiā)的(de)責任；這(zhè♣&​✔)應該成為(wèi)大(dà)家(jiā)最可(kě)寶貴的(de)事(sλ₽©₩hì)業(yè)。
       ₩​®$中國(guó)人(rén)民(mín)委托他(®'εtā)們的(de)代表團，向維也(yě)納會(huì ★)議(yì)熱(rè)烈緻賀。我們希望國(guó)際民(mín)主婦女(nǚ)聯合∏∏δ會(huì)，在這(zhè)一(yī)個(gè)為(wèi)人(rén)類服務的(€σde)偉大(dà)事(shì)業(yè)中，獲得(de)崇高(gāo)的(de)成就(jiù)。我→‍ε♥們相(xiàng)信，世界各處的(de)兒(ér)童們，都(dōu)應該得(de)到≥≥≠(dào)自(zì)然所賦予的(de)一(yī)切幸福，得(de)到(dào)人(rén)力所能₩↓✘(néng)創造的(de)一(yī)切利益。我們希望所有(yǒu)的(dγ✘ λe)兒(ér)童都(dōu)能(néng)長↕>‍(cháng)大(dà)成人(rén)，身(shēn)體(tǐ)上(shàng)能(né↑÷≠ng)得(de)到(dào)充分(fēn)的(de)發育，精神上(shàng​•α)能(néng)接受全人(rén)類最寶貴的(de)成果；希望他(tā)們充滿信心，對(d™€™↕uì)任何國(guó)家(jiā)、個(gè)人(rén)和(hé)未來(lá♣$®☆i)的(de)一(yī)切都(dōu)無所恐懼。我們要(yào)把他(tā)們從σ₩(cóng)經濟危機(jī)中、從(cóng)其他(tā)一(yī φ♣)切自(zì)然的(de)和(hé)人(rén)為(wèi)的(de)災難α☆™★中，解放(fàng)出來(lái)。
       我們把生(shēng)σ™命的(de)旗幟交給兒(ér)童們，由他(tā)們高(gāo)高(gβ āo)舉起，在人(rén)類進步的(de)長(cháng)途上(shàng)"©±，繼續邁進。我們衷心相(xiàng)信，如(rú)果給孩子(zǐ)們開(kāi)一(yī)個(β¶★σgè)頭，他(tā)們就(jiù)會(huì)建設一(yī)個(©•♠gè)進步的(de)社會(huì)和(héγ ♥)文(wén)化(huà)，使每一(yī)個(gè)人(rén)&λ∏都(dōu)生(shēng)活得(de)幸福愉快(kuài)，而不(bù)損害其他≈♥÷(tā)任何人(rén)。我們衷心希望能(néng)給予每個(gè)兒↑λ✔(ér)童這(zhè)樣一(yī)個(gè)機(jī)會(huì)。我們正₩>在為(wèi)這(zhè)個(gè)任務奮鬥，并且相(xiàng)信各國(guó)人(ré∞<n)民(mín)必将和(hé)我們共同奮鬥。中國(guó±★§)人(rén)民(mín)要(yào)求和(hé)平并保衛和(hé)平，其原因就(jiù)在®÷這(zhè)裡(lǐ)。（轉載自(zì)英文(wén)《中國(gu•§ó)建設》雜(zá)志(zhì)第二期）
 
 

來(lái)源《人(rén)民(mín)日(rì) •報(bào)》 1952年(nián)4月(yuè)14日(rì)♠& 第 1 版